Mi chiamo Harvey Milk e sono qui per reclutarvi tutti!
Veæ dugo želim da vas upoznam.
Volevo conoscerla da così tanto tempo!
Mislite li da želim da vas povredim?
Pensate che voglia farvi del male?
Ne želim da vas pogode, sklonite se i budite tihi.
Non voglio che vi sparino addosso.
Želim da vas regrutujem da saèuvate vašu demokratiju!
Voglio reclutarvi per combattere la battaglia in difesa della democrazia!
Nisam ljubazna, samo želim da vas se otarasim.
Non sono gentile, voglio sbarazzarmi di lei.
Nikad više ne želim da vas vidim.
E non si faccia piu' vedere.
Tražio bih vam pištolj, ali ne želim da vas krive.
Vorrei chiedere la sua pistola, ma non voglio che la incolpino.
Rekoh da ne znate šta želim da vas pitam.
Ho detto che non sa cosa voglio chiederle!
Ne želim da vas dvoje budete sami u tvojoj kuæi... ili u ovoj ako ja nisam tu.
Non voglio che voi due rimaniate soli a casa tua o qui, se non ci sono io.
Ali ja uopšte ne želim da vas razumem.
Ma io non ti voglio capire per niente.
Ne želim da vas prekidam, ali siguran sam da biste želeli da se zahvalite svim damama ovde za njihov trud.
Scusate l'interruzione, ma sono certo che vorrete mostrare il vostro apprezzamento alle signore per questa dura giornata di lavoro.
Želim da vas pozdravim kao šimpanza iz šuma Tanzanije -- Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
Quindi voglio salutarvi come farebbe uno scimpanzé nella foresta della Tanzania: Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh!
(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.
(Applausi) E voglio ricordarvi che i giganti sulle cui spalle si erige l'intellighenzia di oggi non aveva bisogno dell'inglese, non doveva passare un test di inglese.
Može se učiniti da sam počeo da propovedam ateizam, ali želim da vas uverim da to nije ono što ću učiniti.
A questo punto, potreste pensare che io stia per predicare l'ateismo, e voglio ribadirvi che non è il mio scopo.
Želim da vas ostavim sa jednom pozitivnom mišlju.
Voglio lasciarvi con un pensiero positivo.
Ono u šta želim da vas ubedim je da se i mozak takođe jako trudi da smanji negativne posledice ovakve vrste smetnji i varijabilnosti.
Ciò di cui voglio convincervi è che il cervello fa molti sforzi per ridurre le conseguenze negative di questo rumore e variabilità.
Želim da vas ubedim da mozak zaista pravi ta predviđanja o senzornim povratnim reakcijama koje će primiti.
E voglio convincerci che il cervello fa veramente delle previsioni dai riscontri sensoriali che recepirà.
I konačno, želim da vas podsetim, kada vidite životinje da izvode ono što izgleda kao jednostavna radnja, kompleksnost onoga što se dešava u njihovom mozgu je, u stvari, veoma upečatljiva.
E infine, voglio ricordarvi, quando vedete animali fare compiti che sembrano molto facili, la reale complessità di quello che succede nel loro cervello in realtà è impressionante.
Štagod da je, umesto da vas obrišem, ja želim da vas proučavam.
Perché forse possiamo ottenere delle informazioni -
Kako bih vam zaista pokazao kako međusobno deluju reči i politika, želim da vas odvedem natrag u SAD nakon dobijanja nezavisnosti.
Ma per mostrarvi davvero l'interazione tra parole e politica, voglio riportavi agli Stati Uniti d'America, subito dopo aver conquistato all'Indipendenza.
Poslednja stvar sa kojom želim da vas ostavim je sledeća.
L'ultima cosa con cui vi voglio lasciare è questa.
Danas želim da vas sve ohrabrim da se slikate i da ne oklevate da priđete nekom i pitate: ‚‚Možete li da nas slikate?"
Per cui oggi voglio spronare tutti voi a far parte della foto, e non esitate a chiedere a qualcuno "Potrebbe farmi una foto?"
Ja želim da vas izazovem danas da budete prvi, jer će vas ljudi pratiti.
Voglio lanciarvi la sfida ad essere i primi, perché gli altri vi seguiranno.
Želim da vas povedem na putovanje na koje moramo krenuti iz davnina.
E il viaggio che voglio farvi fare, deve partire tornando indietro nel tempo.
Želim da vas učinim boljim u stresnim situacijama.
Voglio che affrontiate meglio lo stress.
Želim da vas ostavim sa sledećim pitanjem: ako biste imali pristup slikama cele planete svakog dana, šta biste radili sa tim podacima?
Vorrei lasciarvi con una domanda: se aveste accesso alle immagini di tutto il pianeta ogni giorno, che cosa ne fareste?
Danas želim da vas uverim u veoma jednostavnu tvrdnju, a to je da su te debate u neku ruku besmislene, jer ne postoji nijedna stvar kao religija o kojoj se grade takve tvrdnje.
Oggi voglio convincervi di una cosa molto semplice, ossia che questi dibattiti sono in un certo senso assurdi, perché non esiste una religione su cui fare tali dichiarazioni.
Od zemlje Nukaka, želim da vas povedem na jugozapad do najzanosnijeg predela na svetu: Nacionalnog parka Čiribiketi.
Dalle terre dei Nukak, voglio condurvi nel sud-ovest in uno dei paesaggi più spettacolari del pianete: il Parco Nazionale di Chiribiquete.
Želim da vas ostavim sa klicom i mišlju da ćete možda ukoliko to uradite, doći do pitanja: zbog čega?
Vorrei lasciarvi questo seme e il pensiero che, se farete questo, arriverete alla domanda: a che scopo?
Želim da vas podstaknem da intervjuišete borca.
Vi esorto a fare un colloquio al Combattente.
Dakle, pitanje sa kojim želim da vas napustim je: za čim najviše žudite?
La domanda con cui voglio lasciarvi è: Cosa desiderate di più?
Prva, želim da vas podsetim kako sedmogodišnje dete zvuči dok svira klavir.
Primo, voglio ricordarvi come suona il piano un ragazzino di sette anni.
Pa, želim da vas povedem na ovo putovanje.
Bene, voglio portarvi con me in questo viaggio.
I tako, želim da vas ohrabrim da odete na sledeće mesto, da oslobodite sebe bilo kakvog zatvora u kojem možete da se zateknete, koliko god udobno može da bude, jer moramo da uradimo nešto odmah.
Quindi voglio incoraggiarvi a dirigervi verso quel luogo, a evadere dalla prigione in cui magari vi trovate, per quanto possa essere comoda, perché dobbiamo agire adesso.
Želim da vas ostavim sa dva recepta.
Quello che vi voglio lasciare sono due prescrizioni.
Ovde želim da vas podsetim na sjajnu primedbu Pola Mekridija na TED-u pre tri godine.
presentate da Paul MacCready al TED di tre anni fa.
Na kraju, ta reč, angažovanje, je ono s čim želim da vas ostavim.
E alla fine è questa la parola, impegno, con cui voglio lasciarvi.
0.81928610801697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi chiamo Harvey Milk e sono qui per reclutarvi tutti! 